Mystères et hypothèses

Concernant Giegue et Giygas, ces deux personnages ont le même nom dans les versions japonaises : ギーグ (information vérifiée sur Wikipédia Japan). Ils sont donc un seul et même personnage. Mais pourquoi alors ce nom est-il différent dans les versions américaines ?

Outre la théorie proposée par le site, selon laquelle les membres de l'équipe de traduction n'auraient jamais entendu parler du permier jeu ou de sa traduction en anglais, il est également probable que cette équipe ait été chargée d'occulter toute référence à l'épisode précédent afin de ne pas frustrer les joueurs de l'absence de cet opus sur le territoire américain.

Qu'en pensez-vous ?

impossible que les traducteurs nai jamais entendu parler du premier Mother... Tout simplement car ils ont aussi eu à retirer toute allusion au premier volet dans Mother 2. On a même eu droit à certaine censure comme le bar rebaptisé "café" en américain, tout simplement car ça paraissait trop vulgaire...

Enfin je ne comprend pas pourquoi autant de révisions dans la traduction, car on savait très bien que tôt u tard, les fans prendrait connaissance du précédent volet...

Citation :

Tout simplement car ils ont aussi eu à retirer toute allusion au premier volet dans Mother 2

Justement, je crois avoir lu ça quelque part mais je n'ai pas réussi à retrouver cette info. De plus, je n'ai trouvé nulle part de compte rendu des éléments faisant référence au premier épisode.

C'est une hypotjese assez plausible, puisque personne n'avait entendu parler de Mother avant la sortie de EarthBound. Une explication aux fans aurait-elle ete trop compliquee? allez savoir...

Est-ce que le type qui a designé les Starmen s'est inspiré de ce film ?



http://www.cinemacom.com/50s-sci-fi/day-earth-stood-still.jpg

Je ne voix pas l'image...

Et là (j'ai ajouté un lien en-dessous) ?
D'ailleurs, sait-on si c'est Itoi, lui-même qui a designé les starmen ?

La, je suis estomache!
Je sais pas si c'est lui qui les a cree, mais les concepts ont du passer par lui...

Pour Giegue, d'après moi, les traducteurs ont changé son nom pour Giygas uniquement parce qu'ils trouvaient que Giegue était difficile a prononcez XD

Waw, c'est vrai que le robot ressemble vachement a un starman O_o Mais faudrait voir si c'est ce film ou bien Mother qui est sortit en premier...P'tet que c'est le designer du film qui trouvais que les StarMan avait la classe XD

Sinon, nouvelle hypothèse : Dans mother, il y a le symbole "XX" un peu partout : Sur les robots, la tombe de george, le téléporteur de magicant, etc. Si vous avez une abse de génétique, vous devriez savoir que "XX" sont les chromosomes des femelles et que "XY" sont les chromosomes des males. Donc, "XX" pourrait faire référence a la fameuse "Mother" dont parle le titre :p Mais, alors, qui est cette mère? Quelle est son lien avec George et Magicant?

Si on pousse un peu, on peut supposer que Giegue est une femelle (Il faut de l'imagination, hein XD) et que se serait elle (Giegue) la mère... Vous suivez? XD MAis alors, la mère de qui, de quoi? Giegue serait la mère ed l'humanité? De l'univers? Vous avez d'autres hypotèses sur la signification de ce symbole et sur l'identité de Moman?

Et que dire de Maria? Devenue la reine de magicant, elle serait en quelque sorte la mère de ce «royaume». Elle aussi directement en lien avec Giegue...

Pour la prononciation, je trouve les deux noms aussi difficles à prononcer^^

Le film est sorti dans les années 50
Pour Giegue, il y a un très bon article sur wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Giygas

Mother, c'est la mére nature pour moi. C'est notre mére, c'est celle qui nous a donné la vie, c'est celle qui nous a transmis notre éducation, héritage de longues générations. "Mother' pour moi c'est trés symbolique, trés profond. Ca n'a pas de signification évidente.

Enfin c'est que je pense.

On peut aussi penser au culte de la terre mère...

Un chose est certaine, le nom Mother est compréhensible dans le volet 3 de mother, où la mère du héros obtient une place beaucoup plus importante... Je ne dirais pas pourquoi, de peur de spoiler =/.

J'te conseille pas! lol^^
mais c'est vrai que l'histoire est centrée sur elle...

Je crois que la traduction en américain du premier opus n'est pas officielle. J'ai vu quelque part qu'il s'agit seulement d'une traduction de fans... Ce qui expliquerait la différence de nom entre Giegue et Giygas!

Z-Master a écrit:

Mother, c'est la mére nature pour moi. C'est notre mére, c'est celle qui nous a donné la vie, c'est celle qui nous a transmis notre éducation, héritage de longues générations. "Mother' pour moi c'est trés symbolique, trés profond. Ca n'a pas de signification évidente.

Enfin c'est que je pense.

C'est ce que je pense aussi Tout est lié à cette notion de Terre mère, notamment les Sanctuaires de Earthbound.